1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episode 16=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Kerabat Dekat Tidak Boleh Menikah)

4
00:00:43,160 --> 00:00:47,000
Yang Mulia, mohon berikan mereka
keputusan pernikahan sesegera mungkin.

5
00:00:47,559 --> 00:00:48,360
Ayah,

6
00:00:48,679 --> 00:00:50,440
Saya belum ingin menikah.

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,199
Omong kosong.

8
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
Bagaimana bisa kamu tidak menikah?

9
00:00:55,000 --> 00:00:55,800
Ayah,

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Si masih sangat muda,

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,160
dan Ibu masih perlu menjaga Si.

12
00:00:59,359 --> 00:01:01,679
Selain itu, kesehatan Ibu
tidak seperti dulu lagi.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
Semua urusan luar
sedang ditangani oleh saya.

14
00:01:04,920 --> 00:01:05,719
Ning'an,

15
00:01:07,090 --> 00:01:08,719
kami tumbuh bersama
sebagai teman masa kecil.

16
00:01:08,839 --> 00:01:09,640
Jangan khawatir.

17
00:01:09,679 --> 00:01:11,679
Aku akan menjaga milik ibumu
kesejahteraan dalam pikiran.

18
00:01:11,960 --> 00:01:12,760
Itu benar.

19
00:01:12,839 --> 00:01:13,640
Ning'an,

20
00:01:13,920 --> 00:01:16,200
kamu juga akrab dengan rumahku.

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,840
(Sepertinya Ning'an tidak setuju.)

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,000
Ning'an,

23
00:01:27,640 --> 00:01:28,439
bagaimana dengan ini?

24
00:01:29,119 --> 00:01:30,240
Biarkan Yang Mulia

25
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
dan ayahku bicara di sini dulu.

26
00:01:32,840 --> 00:01:34,039
Ayo jalan-jalan di luar.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
Sudah lama sekali
kita pernah melihat Taman Kekaisaran, kan?

28
00:01:35,880 --> 00:01:36,719
aku tidak akan pergi.

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
Saya pergi ke sana pagi ini.

30
00:01:38,240 --> 00:01:39,159
Itu sangat membosankan.

31
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini,

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
dan aku hanya ingin mengambil cuti.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.

34
00:01:48,640 --> 00:01:50,959
Ning'an memang bekerja keras akhir-akhir ini.

35
00:01:51,079 --> 00:01:53,480
Tidak perlu terburu-buru dalam hal ini.

36
00:01:54,560 --> 00:01:55,359
Sejak

37
00:01:55,879 --> 00:01:57,439
Yang Mulia lelah,

38
00:01:57,760 --> 00:01:58,959
anakku dan aku

39
00:01:59,079 --> 00:02:01,560
akan pergi memberi penghormatan
kepada Permaisuri terlebih dahulu.

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,079
Kami akan pergi.

41
00:02:04,400 --> 00:02:05,200
Berlangsung.

42
00:02:05,200 --> 00:02:07,719
Kamu dan adikmu
sudah lama tidak bertemu.

43
00:02:07,719 --> 00:02:08,439
Ya, Yang Mulia.

44
00:02:17,475 --> 00:02:18,737
(Rumah Wei)

45
00:02:18,760 --> 00:02:19,560
Bibi,

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,599
saya kembali.

47
00:02:22,079 --> 00:02:22,879
Hao,

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,079
kamu keluar dari penjara?

49
00:02:25,120 --> 00:02:26,480
Yang Mulia setuju untuk mengizinkan Anda kembali?

50
00:02:26,480 --> 00:02:27,400
Tentu saja.

51
00:02:28,310 --> 00:02:30,040
Jika dia tidak membiarkanku keluar,
Aku akan memberinya hukuman.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,590
Saya telah dikurung
untuk waktu yang lama, kamu tahu?

53
00:02:31,920 --> 00:02:32,599
Tuan Muda,

54
00:02:32,599 --> 00:02:33,519
kamu kembali?

55
00:02:34,079 --> 00:02:36,239
Aku sudah menyelesaikan kompornya
kamu menyuruhku membuatnya

56
00:02:36,239 --> 00:02:37,359
sebelum kamu masuk penjara.

57
00:02:37,480 --> 00:02:38,159
Ayo pergi.

58
00:02:38,159 --> 00:02:38,990
Mari kita lihat.

59
00:02:59,800 --> 00:03:00,919
Anda boros.

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
Mengapa kamu merobohkan
rumah tanpa alasan?

61
00:03:03,479 --> 00:03:04,970
Ini bukan cara Anda merobohkan rumah.

62
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Saya sedang memasang kompor.

63
00:03:08,280 --> 00:03:09,919
Untuk apa benda ini?

64
00:03:11,439 --> 00:03:13,120
Anda akan mengetahuinya sebentar lagi.

65
00:03:19,520 --> 00:03:20,319
Tuan Wang,

66
00:03:20,639 --> 00:03:22,400
bawakan aku kayu bakar dan ketel.

67
00:03:22,400 --> 00:03:23,120
Segera.

68
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Hanya main-main.

69
00:03:26,159 --> 00:03:27,120
Sungguh membuang-buang besi.

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,199
Besi ini yang dimaksud

71
00:03:28,199 --> 00:03:30,240
untuk peralatan pertanian tahun depan.

72
00:03:30,240 --> 00:03:31,360
Sulit didapat.

73
00:03:31,360 --> 00:03:31,960
Tuan Muda,

74
00:03:31,960 --> 00:03:33,319
apakah kamu sudah kehilangan akal?

75
00:03:33,319 --> 00:03:34,960
Anda sedang memasang kompor di ruangan ini.

76
00:03:34,960 --> 00:03:36,599
Asapnya akan memenuhi seluruh rumah.

77
00:03:36,599 --> 00:03:37,919
Bagaimana orang bisa tinggal di sini?

78
00:04:00,879 --> 00:04:02,599
Kenapa tidak ada asap yang keluar?

79
00:04:04,360 --> 00:04:05,280
Lihat itu?

80
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Tidak ada asap.

81
00:04:06,840 --> 00:04:08,159
Dan itu juga tidak akan menjadi racun.

82
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Pipa ini mengarah ke luar.

83
00:04:11,360 --> 00:04:12,290
Jika kamu tidak percaya padaku,

84
00:04:12,319 --> 00:04:13,439
pergi melihat ke luar jendela.

85
00:04:21,560 --> 00:04:22,439
Memang.

86
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
Semua asapnya
pergi ke luar rumah.

87
00:04:25,319 --> 00:04:26,039
Baiklah,

88
00:04:26,039 --> 00:04:27,120
tutup jendela.

89
00:04:27,120 --> 00:04:28,719
Dingin sekali saat dibuka di musim dingin.

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,280
Ruangan menjadi sangat panas.

91
00:04:34,280 --> 00:04:35,000
Hal ini

92
00:04:35,270 --> 00:04:36,719
juga berfungsi dengan baik untuk merebus air.

93
00:04:36,719 --> 00:04:37,439
Sekarang,

94
00:04:37,439 --> 00:04:39,159
kita bisa mendapatkan air panas kapan saja.

95
00:04:39,960 --> 00:04:41,599
Aku bahkan mulai merasa agak panas.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,560
Saya tidak menyangka kompor ini
untuk benar-benar bekerja.

97
00:04:44,560 --> 00:04:47,120
Kapan saya pernah
membuat sesuatu yang tidak berhasil?

98
00:04:47,159 --> 00:04:47,919
Ayo.

99
00:04:51,400 --> 00:04:52,719
Sekarang nyaman.

100
00:04:53,240 --> 00:04:54,719
Tidak ada yang terasa dingin saat disentuh.

101
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Dan kita tidak akan kehabisan
air panas di rumah.

102
00:05:00,480 --> 00:05:01,240
Nyonya Muda,

103
00:05:01,240 --> 00:05:01,959
Tuan Muda,

104
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
dengan hal ini,

105
00:05:03,279 --> 00:05:05,040
kita akan menghemat banyak arang.

106
00:05:05,600 --> 00:05:07,199
Rumah besar itu memiliki banyak kayu bakar.

107
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
Selain itu, para penebang kayu

108
00:05:08,720 --> 00:05:10,439
datang ke ibu kota
menjual kayu setiap hari,

109
00:05:10,439 --> 00:05:12,399
jadi penyetokan ulang akan nyaman.

110
00:05:14,399 --> 00:05:15,199
Nyaman.

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,839
Dengan cara ini, cuacanya tidak akan dingin
selama musim dingin.

112
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
Tuan Wang.

113
00:05:22,399 --> 00:05:23,519
Hanya ada satu dari ini?

114
00:05:23,519 --> 00:05:24,160
Apakah masih ada lagi?

115
00:05:24,720 --> 00:05:25,519
Ada,

116
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
hanya saja sebenarnya tidak

117
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
cukup selesai.

118
00:05:28,959 --> 00:05:29,480
Ayo pergi.

119
00:05:29,639 --> 00:05:30,480
Bawa aku menemui mereka.

120
00:05:30,800 --> 00:05:31,319
Ayo pergi.

121
00:05:34,279 --> 00:05:37,079
Bagaimana Hao menjadi begitu cemerlang?

122
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
Dengan cara menikmati hidup ini,

123
00:05:38,800 --> 00:05:40,399
Tuan Muda adalah seorang ahli.

124
00:05:42,600 --> 00:05:44,839
Hao tidak hanya pandai menikmati hidup.

125
00:05:45,839 --> 00:05:47,199
Sekarang, Rumah Wei

126
00:05:47,319 --> 00:05:49,560
adalah yang paling termasyhur
tempat tinggal di Kota Barat.

127
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
Dengan sangat
Restoran Juxian yang menguntungkan

128
00:05:51,560 --> 00:05:52,759
dan bengkel glasir,

129
00:05:52,879 --> 00:05:54,959
siapa yang tidak tahu
keluarga kami menghasilkan Marquis?

130
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
Siapa yang bisa
masa depan yang lebih cerah dari keluarga kita?

131
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
Mereka biasa berkata

132
00:05:59,879 --> 00:06:01,399
keluarga Wei menghasilkan orang bodoh.

133
00:06:01,639 --> 00:06:04,079
Tapi apakah ada yang berani mengejek Hao sekarang?

134
00:06:04,319 --> 00:06:05,519
Jadi bagaimana jika dia bodoh?

135
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
Bahkan orang bodoh pun dijadikan Marquis,

136
00:06:07,319 --> 00:06:09,839
dan dia akan menikah
Putri Sulung di masa depan.

137
00:06:10,279 --> 00:06:11,720
Siapa lagi yang punya kemampuan seperti itu?

138
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
Nyonya Muda,

139
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
apa yang kamu bicarakan?

140
00:06:20,720 --> 00:06:21,519
Nyonya Muda,

141
00:06:21,639 --> 00:06:23,439
seorang wanita yang menyebut dirinya Wei Ning'an

142
00:06:23,439 --> 00:06:24,399
telah datang berkunjung.

143
00:06:24,519 --> 00:06:25,319
Apa?

144
00:06:25,680 --> 00:06:26,879
Nona Muda Ning'an ada di sini?

145
00:06:27,000 --> 00:06:28,110
Cepat, buka gerbang utama.

146
00:06:28,120 --> 00:06:28,800
Ya, Nyonya Muda.

147
00:06:31,879 --> 00:06:32,959
Segera beri tahu Hao.

148
00:06:32,959 --> 00:06:34,560
Katakan padanya Putri Sulung
telah tiba.

149
00:06:34,600 --> 00:06:35,519
Nyonya Muda,

150
00:06:35,800 --> 00:06:37,199
apakah kamu sudah kehilangan akal?

151
00:06:37,199 --> 00:06:39,300
Mengapa Putri Sulung
datang ke rumah kami?

152
00:06:39,759 --> 00:06:40,759
Pergi saja.

153
00:06:42,737 --> 00:06:44,012
(Rumah Wei)

154
00:06:53,537 --> 00:06:54,600
(Rumah Wei)

155
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
Salam, Yang Mulia.

156
00:06:58,959 --> 00:07:00,160
(Sepertinya Nona Muda Lin)

157
00:07:00,160 --> 00:07:01,720
(sudah mengetahui identitas saya.)

158
00:07:03,140 --> 00:07:04,959
Kak Luo, tidak perlu
untuk formalitas seperti itu.

159
00:07:05,959 --> 00:07:06,680
Mulai sekarang,

160
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
kecuali itu acara formal,

161
00:07:08,279 --> 00:07:09,920
kamu tidak perlu tunduk padaku.

162
00:07:09,959 --> 00:07:12,160
Kalau tidak, aku tidak akan berani datang lagi.

163
00:07:12,279 --> 00:07:13,079
Kak

164
00:07:13,279 --> 00:07:14,240
Luo?

165
00:07:15,399 --> 00:07:16,759
Yang Mulia mungkin tidak tahu,

166
00:07:16,759 --> 00:07:18,279
tapi sebenarnya aku adalah bibi Wei Hao.

167
00:07:18,279 --> 00:07:19,279
Saya tahu itu.

168
00:07:19,399 --> 00:07:21,199
Tapi kamu sangat cantik,

169
00:07:21,279 --> 00:07:23,199
Aku rasa aku harus memanggilmu "Kak."

170
00:07:23,800 --> 00:07:25,519
Terima kasih atas pujiannya,
Yang Mulia.

171
00:07:25,519 --> 00:07:25,920
Tolong,

172
00:07:25,920 --> 00:07:26,600
(Rumah Wei)
masuk ke dalam.

173
00:07:26,600 --> 00:07:27,399
Di sini dingin.

174
00:07:27,879 --> 00:07:29,199
Saya di sini untuk menemui Wei Hao.

175
00:07:29,199 --> 00:07:30,160
Apakah Wei Hao ada di dalam?

176
00:07:30,160 --> 00:07:30,720
Dia...

177
00:07:30,720 --> 00:07:31,519
Halo, Gadis.

178
00:07:32,279 --> 00:07:33,240
Apa yang membawamu ke sini?

179
00:07:34,110 --> 00:07:35,439
Keluar dalam cuaca dingin seperti ini,

180
00:07:35,439 --> 00:07:36,390
apakah kamu tidak takut dingin?

181
00:07:38,399 --> 00:07:38,920
Datang.

182
00:07:39,199 --> 00:07:40,240
Ikuti aku ke loteng.

183
00:07:41,240 --> 00:07:41,879
Bibi,

184
00:07:42,199 --> 00:07:43,439
jangan ikuti kami.

185
00:07:43,959 --> 00:07:45,959
Aku punya banyak hal untuk dilakukan
berdiskusi dengan Putri.

186
00:07:47,759 --> 00:07:49,800
(Apa pun yang dikatakan si bodoh ini)

187
00:07:49,839 --> 00:07:50,879
(akhirnya terdengar salah.)

188
00:07:59,412 --> 00:08:01,350
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

189
00:08:01,360 --> 00:08:02,160
Pindahkan itu.

190
00:08:02,750 --> 00:08:06,225
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

191
00:08:07,050 --> 00:08:09,987
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

192
00:08:10,387 --> 00:08:12,962
♪Mendesah dan pergi♪

193
00:08:14,439 --> 00:08:15,800
Bagaimana tanganmu begitu hangat?

194
00:08:16,279 --> 00:08:17,120
Anda nakal.

195
00:08:17,120 --> 00:08:18,199
Saya punya penghangat tangan.

196
00:08:18,439 --> 00:08:19,480
Apa yang kamu katakan?

197
00:08:19,879 --> 00:08:20,759
Kamu adalah istriku.

198
00:08:20,759 --> 00:08:22,500
Bagaimana memegang tanganmu menjadi nakal?

199
00:08:23,079 --> 00:08:24,600
Lalu bagaimana jika Anda memiliki penghangat tangan?

200
00:08:24,920 --> 00:08:25,439
Masuk.

201
00:08:28,800 --> 00:08:29,839
Ruangan ini

202
00:08:30,120 --> 00:08:31,319
adalah apa yang kamu sebut hangat.

203
00:08:32,399 --> 00:08:33,240
Mengapa

204
00:08:33,720 --> 00:08:35,160
apakah hangat sekali?

205
00:08:40,399 --> 00:08:41,439
Apa ini?

206
00:08:44,839 --> 00:08:46,639
Ini lebih kecil dari
kompor di istana,

207
00:08:46,920 --> 00:08:48,959
namun bisa menghangatkan seluruh ruangan.

208
00:08:49,879 --> 00:08:50,879
Ini adalah pemanas.

209
00:08:50,959 --> 00:08:53,399
Jika Anda menaruh ini di rumah Anda di musim dingin,
itu menjadi sangat hangat.

210
00:08:53,480 --> 00:08:54,360
Pemanas?

211
00:08:55,199 --> 00:08:56,040
Itu luar biasa.

212
00:08:56,319 --> 00:08:57,160
Dengan cara ini,

213
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
Saya tidak perlu memakainya

214
00:08:58,120 --> 00:08:59,839
pakaian berat seperti itu di dalam ruangan lagi.

215
00:09:01,839 --> 00:09:02,680
Anda menyukainya?

216
00:09:04,480 --> 00:09:05,639
Begitu kita menikah,

217
00:09:06,120 --> 00:09:08,399
Saya akan memasang pemanas lantai
di rumah baru kami.

218
00:09:08,879 --> 00:09:09,680
Ketika saatnya tiba,

219
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
kamu bisa berlarian

220
00:09:11,240 --> 00:09:12,199
rumah tanpa alas kaki.

221
00:09:13,000 --> 00:09:14,519
Siapa bilang aku akan menikah denganmu?

222
00:09:15,200 --> 00:09:16,159
Ayahku

223
00:09:16,600 --> 00:09:18,279
akan menjodohkanku dengan sepupuku.

224
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
Apa?

225
00:09:20,279 --> 00:09:21,080
Sepupumu?

226
00:09:24,279 --> 00:09:26,399
Bagaimana bisa ayah mertuaku mengingkari janjinya?

227
00:09:26,919 --> 00:09:28,919
Selain itu, apakah ada yang salah
dengan kepalanya?

228
00:09:28,919 --> 00:09:30,960
Perkawinan sedarah akan memimpin
kepada anak-anak cacat.

229
00:09:31,510 --> 00:09:32,720
Tidak mungkin, aku harus mencarinya.

230
00:09:33,039 --> 00:09:34,440
Apa yang Anda maksud dengan "kawin sedarah?"

231
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Dan apa yang dimaksud dengan "anak-anak cacat?"

232
00:09:37,240 --> 00:09:38,320
Nah, ini...

233
00:09:40,440 --> 00:09:41,960
Itu ketika Anda menikah dengan seorang kerabat,

234
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
dan jika Anda mempunyai hubungan keluarga
dalam tiga generasi,

235
00:09:43,720 --> 00:09:45,159
sangat mudah untuk melahirkan

236
00:09:45,600 --> 00:09:47,639
kepada penyandang cacat mental
atau anggota tubuh yang hilang.

237
00:09:47,639 --> 00:09:48,480
Kamu bahkan tidak

238
00:09:48,519 --> 00:09:49,720
bisa melahirkan sama sekali.

239
00:09:49,720 --> 00:09:51,200
Masalah terjadi saat
bayinya masih dalam kandungan,

240
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
menyebabkan persalinan yang sulit.

241
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Bagaimana bisa ayahmu
menempatkanmu dalam situasi yang buruk?

242
00:09:55,039 --> 00:09:56,159
Omong kosong.

243
00:09:56,480 --> 00:09:57,879
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?

244
00:09:58,559 --> 00:10:00,519
Menikah di dalam
keluarga untuk mempererat tali silaturahmi

245
00:10:00,519 --> 00:10:01,720
terjadi dimana-mana di sekitar sini.

246
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Lalu, kenapa tidak
pergi periksa sendiri?

247
00:10:03,840 --> 00:10:04,639
Jika Anda memeriksanya,

248
00:10:04,840 --> 00:10:06,799
Anda akan melihat berapa banyak
anak-anak bahkan tidak dapat bertahan hidup.

249
00:10:08,000 --> 00:10:09,759
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

250
00:10:10,159 --> 00:10:11,960
Mengapa saya berbohong kepada Anda tentang hal ini?

251
00:10:12,810 --> 00:10:13,840
Siapa nama sepupumu?

252
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya.

253
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Tapi dia benar-benar orang yang menyebalkan.

254
00:10:19,240 --> 00:10:20,320
Dia pikir aku tidak tahu,

255
00:10:20,639 --> 00:10:22,200
tapi dia selalu mengunjungi kapal pesiar.

256
00:10:22,240 --> 00:10:23,159
Di halaman rumahnya,

257
00:10:23,200 --> 00:10:24,759
dia bahkan memiliki beberapa pembantu

258
00:10:24,799 --> 00:10:25,919
siapa selirnya.

259
00:10:26,399 --> 00:10:27,990
Dia tujuh atau delapan tahun lebih tua dariku,

260
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
dan dia masih ingin menikah denganku.

261
00:10:30,039 --> 00:10:31,120
Bukankah dia hanya seorang yang brengsek?

262
00:10:31,120 --> 00:10:31,919
Bahkan lebih brengsek dariku.

263
00:10:31,919 --> 00:10:32,840
Beri aku alamatnya.

264
00:10:32,840 --> 00:10:34,279
Saya harus memukulnya

265
00:10:34,380 --> 00:10:35,519
untuk membantumu melampiaskan amarahmu.

266
00:10:36,600 --> 00:10:37,639
Untuk membantuku melampiaskan?

267
00:10:37,639 --> 00:10:38,799
Aku jelas-jelas yang lebih marah.

268
00:10:38,919 --> 00:10:40,320
Beraninya dia menatap istriku!

269
00:10:43,720 --> 00:10:44,440
Tunggu sebentar...

270
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
Sepupumu

271
00:10:46,360 --> 00:10:50,679
adalah anak dari saudara laki-laki ibumu.

272
00:10:52,000 --> 00:10:54,039
Jika aku memukul keponakan ibu mertuaku,
lalu dia...

273
00:10:54,039 --> 00:10:56,150
♪Mutiara tumpah dan berhamburan
melintasi tangga batu giok putih♪

274
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Saya akan memakai topeng.

275
00:10:58,879 --> 00:10:59,679
Bagaimana?

276
00:11:00,559 --> 00:11:01,639
Menyedihkan.

277
00:11:02,159 --> 00:11:03,559
Apakah hanya ini keberanian yang kamu miliki?

278
00:11:05,039 --> 00:11:06,720
Kapan saya pernah takut pada siapa pun?

279
00:11:06,919 --> 00:11:08,360
Tapi Anda berada di tempat saya menarik garis.

280
00:11:08,360 --> 00:11:08,879
saya...

281
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
Saya memakai topeng
karena aku tidak ingin membuatnya kesal.

282
00:11:13,759 --> 00:11:15,279
Selama kamu mengerti.

283
00:11:15,759 --> 00:11:18,799
Saya tidak ingin membuat sesuatu
sulit bagi orang tuaku juga,

284
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
tapi aku tahu

285
00:11:20,759 --> 00:11:22,559
bahwa mereka berdua ada di pihakmu.

286
00:11:24,200 --> 00:11:27,012
♪Dapur kekaisaran
dan menimbulkan badai dalam bisnis♪

287
00:11:27,200 --> 00:11:27,879
Benarkah?

288
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
Sepertinya semua panggilanku
mereka "Ayah mertua dan ibu mertua"

289
00:11:32,240 --> 00:11:33,480
belum sia-sia.

290
00:11:34,240 --> 00:11:34,960
Melepaskan.

291
00:11:36,037 --> 00:11:37,862
♪Si playboy berubah♪

292
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
Wei Hao!

293
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
Anda ingin kehilangan telinga, bukan?

294
00:11:41,440 --> 00:11:42,190
Anda tidak dapat menangkap saya.

295
00:11:50,175 --> 00:11:53,005
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

296
00:11:53,625 --> 00:11:57,025
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

297
00:11:57,795 --> 00:12:00,745
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

298
00:12:01,085 --> 00:12:03,785
♪Mendesah dan pergi♪

299
00:12:05,385 --> 00:12:08,855
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

300
00:12:08,855 --> 00:12:11,085
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

301
00:12:11,085 --> 00:12:13,195
♪Warna dan kegelapan♪

302
00:12:13,195 --> 00:12:15,215
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

303
00:12:15,215 --> 00:12:19,575
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

304
00:12:21,015 --> 00:12:24,745
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

305
00:12:25,015 --> 00:12:28,615
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

306
00:12:28,775 --> 00:12:30,855
♪Suara sempoa terdengar♪

307
00:12:30,855 --> 00:12:35,645
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

308
00:12:35,865 --> 00:12:37,485
♪Dunia salah mengiraku♪

309
00:12:37,485 --> 00:12:39,825
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

310
00:12:39,895 --> 00:12:41,085
♪Saat badai mendekat♪

311
00:12:41,085 --> 00:12:43,485
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

312
00:12:43,695 --> 00:12:45,415
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

313
00:12:45,415 --> 00:12:47,395
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

314
00:12:47,565 --> 00:12:49,315
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

315
00:12:49,315 --> 00:12:51,415
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

316
00:12:51,415 --> 00:12:52,885
♪Di masa keemasan yang damai♪

317
00:12:52,885 --> 00:12:55,115
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

318
00:12:55,335 --> 00:12:56,535
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

319
00:12:56,535 --> 00:12:59,055
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

320
00:12:59,185 --> 00:13:00,895
♪Mengalami perubahan hidup♪

321
00:13:00,895 --> 00:13:02,175
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

322
00:13:02,325 --> 00:13:03,745
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

323
00:13:03,745 --> 00:13:04,785
♪Untuk tetap di sisimu♪

324
00:13:04,785 --> 00:13:06,705
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

325
00:13:06,875 --> 00:13:10,125
♪Kami bebas dan bahagia♪

326
00:13:14,125 --> 00:13:15,905
♪Dari bukan siapa-siapa♪

327
00:13:15,905 --> 00:13:17,805
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

328
00:13:17,915 --> 00:13:19,345
♪Orang biasa menertawakanku♪

329
00:13:19,345 --> 00:13:21,855
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

330
00:13:21,955 --> 00:13:23,535
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

331
00:13:23,535 --> 00:13:25,605
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

332
00:13:25,815 --> 00:13:27,495
♪Di dunia yang luas ini♪

333
00:13:27,495 --> 00:13:29,495
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

334
00:13:29,645 --> 00:13:31,855
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

335
00:13:31,855 --> 00:13:33,445
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

336
00:13:33,535 --> 00:13:35,035
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

337
00:13:35,035 --> 00:13:37,435
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

338
00:13:37,435 --> 00:13:39,145
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

339
00:13:39,145 --> 00:13:40,305
♪Bahkan saat salju turun♪

340
00:13:40,305 --> 00:13:41,935
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

341
00:13:41,935 --> 00:13:42,975
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

342
00:13:42,975 --> 00:13:45,075
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

343
00:13:45,075 --> 00:13:48,335
♪Tahun demi tahun♪